john 19:1-22

1 Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν
Therefore then Pilate took and scourged Jesus

 2 καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν 

αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
And the soldiers weaved a crown of throns placed it on his head, and a purple robe clothed him

3 καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· 

καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
And they came to him and said, "Rejoice the king of the Jews and gave him blows".

4Ἐξῆλθεν πάλιν ὁ Πειλᾶτος ἔξω καὶ λέγει αὐτοῖς· ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι αἰτίαν οὐχ εὑρίσκω.
Pilate went out again and said to them, "Behold I brought you out to him, in order that you know  that I find no cause in him. 

5 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον

 καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον καὶ λέγει αὐτοῖς· ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
Therefore Jesus went outside wearing the thorny crown and the purple garment and he said to them, Behold the man. 

6 ὅτε οὖν ἴδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν· 

σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· λάβετε αὐτὸν 

ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
Therefore when the priest and assistants beheld him, they cried, " crucify, crucify." Pilate said to them, "You take him and crucify, for I find no cause (fault)  in him. 

 7 ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ 

τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
The Jews answered," We have a law, and according to the law, he is obligated to die, because he made himself out to be the son of God.

 8 Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πειλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
Therefore When Pilate heard this word (report, saying) , he was more afraid

9 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον

 πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· πόθεν εἶ σύ;

 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
And he went into the praetorium again and said to Jesus, "Where are you from?" But Jesus did not give an answer to him. 

 10 λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος· ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; 

οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;
Pilate said to him, " You don't speak to me?" Do you not know that I have authority to release you and I have authority to crucify you?"

11 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὐκ ἔχεις ἐξουσίαν κατ’ 

ἐμοῦ οὐδε μίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· 

διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
Jesus answered, you do not have the authority according 

12 ἐκ τούτου ὁ Πειλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· 

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγαζον λέγοντες· ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, 

οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
From this Pilate desired to release him, but the Jews were crying out saying, "If you release this man you are not a friend of Ceasar." All who make himself the king speaks against Ceasar." 

13 ὁ οὖν Πειλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων 

ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθᾶ.
Therefore Pilate hearing these words, brought Jesus outside and he sat upon the seat of judgement in the place being called Pavement, but in Hebrew (Aramaic) it is Gabbatha.

14 ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
And it was preparation of the passover, it was being the 6th hour, and he said to the Jews, "Behold your king".

 15 ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· ἆρον ἆρον,σταύρωσον αὐτόν. 

λέγει αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς·οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
Therefore they cried out, "Take up, take up, crucify him." Pilate said to them, "Shall I crucify your king?" The chief priests answered, "We have no king except Caesar."

16 τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. 

Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν,
here then he gave him over to the them in order that he may be crucified. Therefore they brought Jesus,
17. καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, 

ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθᾶ,
And having to bear his own cross, he went  into that which is called the place of the skull,  which is called in Aramaic Golgotha.

18 ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο

 ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
Where they crucified him and with him two others on this side and the other, and Jesus in the middle. 

19 ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πειλᾶτος 

καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
And Pilate wrote also an inscription and put it upon the cross. And there was having written, "Jesus of Nazareth, King of the Jews". 

20 τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων,

 ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· 

καὶ ἦνγεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
Therefore this inscription many of the residence of the Jews, that were near this place of the city where Jesus was being crucified and it was written in Aramaic, Latin and Greek. 

21 ἔλεγον οὖν τῷ Πειλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶνἸουδαίων· 

μὴ γράφε· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ’ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν· 

βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.
Therefore the chief priest and the Jews said to Pilate, do no write, " The king of the Jews but that he said that "I am the king of the Jews".

22 ἀπεκρίθη ὁ Πειλᾶτος· ὃ γέγραφα, γέγραφα.
Pilate answered, " What I have written, I have written."

John 18:25-40

26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως,

συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· 

οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’αὐτοῦ;
One of the servants of the chief priest said a relative the one whom Peter cut off the ear, "
27 πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος·

 καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
Again therefore Peter denied and immediately the cock sounded.
28 Ἄγουσιν οὖν τὸνἸησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα 

εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ 

οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, 

ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
Therefore they brought Jesus before Kaiaph  in the Praetorium, and it was morning, and they did not go into the praetorium in order that they may not be defiled but they might eat the Passover. 
29 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πειλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς 

καὶ φησίν· τίνα κατηγορίαν φέρετε τοῦ ἀνθρώπου 

τούτου;
Therefore Pilate came out to them and said, "What accusations (go against) do you carry (against) this man?
30 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, 

οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
They answered and said to him, "If this man was not the one who does evil, we would not have delivered him over to you."
Bernard says "It is an insolent reply" to Pilate.
31 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος· 

λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε. 

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι·ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα.
Therefore Pilate said to them, "You take him and you judge according to your law. The Jews said to him, "It is not right for us to kill anyone."
32 ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ 

θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
In order that the word of Jesus might be fulfilled, which he said signifying what kind of death he was about to die.
33 Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πειλᾶτος 

καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ 

εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
Therefore Pilate entered into the Praetorium again and called to Jesus and said to him, "Are you the king of the Jews?"
34 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀφ’ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, 

ἢ ἄλλοι σοι εἶπόν περὶ ἐμοῦ;
Jesus answered "Do you said this from you self or did another say this to you?"
35 ἀπεκρίθη ὁ Πειλᾶτος· μήτι ἐγὼἸουδαῖός εἰμι; 

τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
Pilate answered,  "Am I a Jew? Your nation and priest handed you over to me. What do you make of it?"
36 ἀπεκρίθηἸησοῦς· ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν

 ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου

 ἦν ἡβασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἂν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, 

ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν 

δὲ ἡβασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
Jesus Answered, "My kingdom is not of this world, if My kingdom was of this world, My assistants would strive that I might not be deliver to the Jews, and now My kingdom is not from this side."(from here, NASB - this realm)
37 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος· οὐκ οῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη 

ὁ Ἰησοῦς· σὺ λέγεις, ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι 

καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθαεἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· 

πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
Therefore Pilate said to him, "Therefore are you not a king?" Jesus answered "You said, that I am a king. I have been born into (this realm?) this and I have come into this world, in order that I shall witness to the truth. All who are of the truth hear my voice." 
38 λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος· τί ἐστιν ἀλήθεια; 

καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς 

Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
Pilate said (says) to him, "What is the truth?" And after saying this he went out again to the Jews, and said (says) to them, "I find no cause in him."
39 ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· 

βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
But a custom is to you that one release to you in the feast, Do you wish therefore I might release to you the king of the Jews?"
40 ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν 

Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
Therefore they cried again saying, "Not this one, but Barabbas." And Barabbas was a thief. 

John 18:1-12

1 Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

 πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ κέδρου,ὅπου ἦν κῆπος, 

εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
When Jesus had said these things he departed with his disciples, over the valley of Cedron
where there was a garden into which he and his disciples entered. 

2 ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, 

ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
And Judas the one who was betraying him knew the place, because Jesus many time gathered  there with is disciples. 

3 ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων 

καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν 

καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
Therefore Judas took the  soldiers (cohort) and some of the chief priest and of the Pharisee assistants came there with light and lamp and weapons.  

4 Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν 

ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;
Therefore Jesus knowing all things which was coming upon him, came and said to them, "Whom do you seek?"

5 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖο λέγει αὐτοῖςἸησοῦς·

 ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν.
They answered him, "Jesus the Nazarene". Jesus said to them, "I am". And Judas the one who betrayed him stood with them. 

6 ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς·ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί
Therefore as soon as the said to them "I am", they drew back and fell to the ground. 

7 πάλιν οὖν αὐτούς ἐπηρώτησεν· τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον
Therefore again he asked them, "Whom do you seek?" and they said, "Jesus the Nazarene."

8 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, 

ἄφετε τούτους ὑπάγειν.
Jesus answered, "I said to you that I am he. If therefore you seek me, permit these to go."

9 ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς μοι, 

οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
In order that the word might be fulfilled which he said, that those you gave me, I lost no one, no way. 

10 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν 

καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ 

τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνοματῷ δούλῳ Μάλχος.
Therefore Simon Peter having a sword drew it and struck the servant of the chief priest and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchos. 

11 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· 

βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον 

ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;
Therefore Jesus said to Peter, "Put the sword into the sheaf, the cup which my Father has given to me, should I not drink it?

12 Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται 

τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν,
Therefore the cohort and the captain and the officers of the Jews took Jesus and bound him. 

John 18:13-25

13 καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν

γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, 

ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
And they brought to Annias first, for he was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.

14 ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις 

ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
And Kaiaphas was the one who gave council to the Jews, that one man bear to death for the people.

15 Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. 

ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συν εισῆλθεν τῷ 

Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
And Simon Peter and  another disciples followed Jesus and that one disciple was known by the priest and he went with Jesus into the palace of the chief priest.

16 ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς 

ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ,

 καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
And Peter stood by the door out (without, outside). Therefore the other disciple who was known of the chief preist came out and said to the door man and  be brought in Peter.

17 λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, 

μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; 

λέγει ἐκεῖνος· οὐκ εἰμί.
Therefore the woman slave of the door keeper said to Peter, "Are you not also one of the disciples of this man?" And that one said, "I am not".

18 εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, 

ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς 

καὶ θερμαινόμενος.
And the slaves and the assistants were standing, the ones who had made a charcoal fire, because it was cold, and they were warming themselves, and Peter was with them and warming himself. 

19 Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ 

καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
Therefore the chief priest asked Jesus concerning his disciples and concerning his teaching.

20 ἀπεκρίθη αὐτῷἸησοῦς· ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· 

ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ,ὅπου πάντες 

οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
Jesus answered to him,"I have spoken with boldness to the world, I always teach in the synagogues and in the temple where all the Jews gather, and in secret I  said nothing."

21 τί με ἐρωτᾷς;  ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς·

 ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
"Why do you ask me? Ask the ones who have heard what I said to them, behold they know what I said."

22 ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν 

ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
And when he had said these things, one of the assistances standing by gave a blow to Jesus saying, "Is this the answer to the high priest?"

23 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον

 περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
Jesus answered him, "If I have spoken a bad thing, bear witness concerning the bad thing, but if a good thing, why did you beat me?"

24 ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
Therefore Annas sent him  bound to Kaiaphas the high priest.

25 Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος εἶπον οὖν αὐτῷ· 

μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· οὐκ εἰμί.
And Simon Peter was standing and warming himself said, therefore they said to him, "Are you not one of his disciples?" That one denied it and said "I am not."

John 17:20-27

20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ

καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ, 

Not for these things alone do I ask, but also for those who believe in me through their word.

21 ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ πατὴρἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, 

ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος 

πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 

That they all may be one just as you Father and I also are one.

22 κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς,

 ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν·
Also the glory you have given to me I have given to them, 

23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ 

ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ

 ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας 

αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
I in them and you in me that they may be made complete in one, in order that the world may know that you sent me and you loved them just as you loved me.

24 πατήρ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ 

ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν 

τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν δέδωκάς μοι, 

ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
Father, who you gave to me, I desire that where I am there they will be with me that they may behold my glory, which you have given me, that you love me before the foundation of the earth.

25 πατήρ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, 

ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν 

ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
Righteous Father, also the world did not know you, but I knew you and those knew that you sent me. 

26 καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου 

καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡἀγάπη ἣν ἠγάπησάς 

με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
And I made known to them your name and I will make known, in order that the love which you loved me was in them and I in them. 

John 17

1 Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας

τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· 

πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, 

ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, 

These things Jesus said and lifted up his eyes to heaven said:
Father, the hour has come, glorify your son, that the son may
glorify you.  

2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, 

ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ

 αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
Just as you gave to him power (over) over all flesh, 
in order that all who you have given to him, he may give
to them eternal life.  

3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσιν σὲ 

τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν 

καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
And this is eternal life, that they may know you, the only true God 
and the one whom you sent, Jesus Christ. 

4 ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας 

ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
 I have glorified you on the earth, finishing the work which you gave me that I may do.

5 καὶ νῦν δόξασόν 

με σύ,πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον 

πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
And now you glorify me, O Father, with yourself, the glory I had with you before the world was. 

6 Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις 

οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν 

καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν·
I made known to your name to men who you gave to me out of the world. They were yours and you gave them to me, and they have kept your word.

7 νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα 

δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσίν·
Now they know that all things as much as you gave to me are yours.

8 ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, 

καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, 

καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
 That the words which you gave me I gave to them, and they received them?
and they know of truth because I came from you, and they believed that 
you sent me. 

 9 ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, 

ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσίν,
I ask for them, I don not ask for the world, but for those whom you to me,
because they are yours.

10 καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά,

καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
And all things which are mine are yours and yours are mine and I have been glorified in them. 

11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ 

ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. 

πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί 

σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
And no longer am I in the world, buy they are in the world, and I come to you, 
Holy Father, I kept them in your word which you to me,  in order that they are just we are. 

12 ὅτε ἤμην μετ’ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς 

ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, 

καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ 

ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
While I was with them I kept them in your name which you me, 
and I have kept and no one of them was destroyed, except the son of destruction that the 
writing may be fulfilled.

13 νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ

 ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν
τὴν ἐμὴν πεπληρωμένηνἐν ἑαυτοῖς.
And now I come to you, and I say these things in the world, in order that they might have my joy
fulfilled in them.

14 ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, 

καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν 

ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
I gave them your word and the world hated them, because they were not of the world, just as I am not of the world. 

15 οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ’ 

ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
I do not ask in order that you may take them out of the world, but in order you may keep them from evil one.

 16 ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
They are not of the world, just as I am not of the world.

17 ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
I sanctify them in the truth, you word is truth.

18 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, 

κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
Just as you send me into the world, so I also send them into the world.

19 καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἁγιάζω ἐμαυτόν, 

ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
And for them I sanctify myself, that I was and they are sanctified in the truth.