John 6:60 π Polloi… ou\n a˙kouvsanteß e∆k twÇn maqhtwÇn aujtou: ei«pan` sklhrovß e∆stin oJ lovgoß ou|toß` ti√ß duvnatai aujtou: a˙kouvein~
And Jesus knowing in himself that they murmured about this his disciples he said to them, "Does this offend you?
And Jesus knowing in himself that they murmured about this his disciples he said to them, "Does this offend you?
61 ei∆dw˝ß de… oJ =Ihsou:ß e∆n eÔautw/Ç o{ti gogguvzousin peri… touvtou oiÔ maqhtai… aujtou: ei«pen aujtoiæß` tou:to uJmaÇß skandali√zei~
Therefore if you behold the son of man aescending from where he was before.
62 e∆a˝n ou\n qewrh:te to;n uiÔo;n tou: a˙nqrw◊pou a˙nabai√nonta o{pou h\n to; provteron~
The spirit makes alive, the flesh does not keep live. The I have spoken to you is spirit and it is life.
63 to; pneu:ma◊ e∆stin to; zw/opoiou:n, hJ sa˝rx oujk w˙feleiæ oujde√n` ta˝ rJhvmata afi e∆gw˝ lela◊lhka uJmiæn pneu:ma◊ e∆stin kai… zwhv e∆stin.
But there are from you those who do not believe, for Jesus knew from the beginning those who were not believing and who was to deliver him over .
Therefore if you behold the son of man aescending from where he was before.
62 e∆a˝n ou\n qewrh:te to;n uiÔo;n tou: a˙nqrw◊pou a˙nabai√nonta o{pou h\n to; provteron~
The spirit makes alive, the flesh does not keep live. The I have spoken to you is spirit and it is life.
63 to; pneu:ma◊ e∆stin to; zw/opoiou:n, hJ sa˝rx oujk w˙feleiæ oujde√n` ta˝ rJhvmata afi e∆gw˝ lela◊lhka uJmiæn pneu:ma◊ e∆stin kai… zwhv e∆stin.
But there are from you those who do not believe, for Jesus knew from the beginning those who were not believing and who was to deliver him over .
64 a˙ll= ei∆si…n e∆x uJmwÇn tineß oi’ ouj pisteuvousin. h≥[dei ga˝r e∆x a˙rch:ß oJ =Ihsou:ß ti√neß ei∆si…n oiÔ mh; pisteuvonteß kai… ti√ß e∆stin oJ paradw◊swn aujtovn.
And he said, Therefore I say to you that no one is able to come to me except it is given to him of the Father.
65 kai… e“legen` dia˝ tou:to ei“rhka uJmiæn o{ti oujdei…ß duvnatai e∆lqeiæn provß me e∆a˝n mh; h≥\ dedome√non aujtw/Ç e∆k tou: patrovß.
After this many of his disciples departed back and did not walk with him.
And he said, Therefore I say to you that no one is able to come to me except it is given to him of the Father.
65 kai… e“legen` dia˝ tou:to ei“rhka uJmiæn o{ti oujdei…ß duvnatai e∆lqeiæn provß me e∆a˝n mh; h≥\ dedome√non aujtw/Ç e∆k tou: patrovß.
After this many of his disciples departed back and did not walk with him.
66 π =Ek touvtou polloi… (e∆k) twÇn maqhtwÇn aujtou: a˙ph:lqon ei∆ß ta˝ ojpi√sw kai… oujke√ti met= aujtou: periepa◊toun.
Therefore Jesus said to the twelve," And do you desire to go?"
Therefore Jesus said to the twelve," And do you desire to go?"
67. ei«pen ou\n oJ =Ihsou:ß toiæß dw◊deka` mh; kai… uJmeiæß qe√lete uJpa◊gein~
Simon Peter answered and said, " Lord, to who shall we go? You have the words of life.
Simon Peter answered and said, " Lord, to who shall we go? You have the words of life.
68 a˙pekri√qh aujtw/Ç Si√mwn Pe√troß` kuvrie, pro;ß ti√na a˙peleusovmeqa~ rJhvmata zwh:ß ai∆wni√ou e“ceiß,
And we have believed and we have known that you are the Holy one of God.
And we have believed and we have known that you are the Holy one of God.
69 kai… hJmeiæß pepisteuvkamen kai… e∆gnw◊kamen o{ti su; ei« oJ a›gioß tou: qeou:.
Jesus answered them, "Did I not choose 12 of you? And of you one is a devil.
Jesus answered them, "Did I not choose 12 of you? And of you one is a devil.
70 a˙pekri√qh aujtoiæß oJ =Ihsou:ß` oujk e∆gw˝ uJmaÇß tou;ß dw◊deka e∆xelexa◊mhn~ kai… e∆x uJmwÇn ei»ß dia◊bolovß e∆stin.
71. And this he said of Simon Judas son of Iskariot. For this one was pratraying him out of the 12.
e“legen de… to;n =Iouvdan Si√mwnoß =Iskariw◊tou` ou|toß ga˝r e“mellen paradidovnai aujtovn, ei»ß e∆k twÇn dw◊deka.
71. And this he said of Simon Judas son of Iskariot. For this one was pratraying him out of the 12.
e“legen de… to;n =Iouvdan Si√mwnoß =Iskariw◊tou` ou|toß ga˝r e“mellen paradidovnai aujtovn, ei»ß e∆k twÇn dw◊deka.
No comments:
Post a Comment